NASA - OPERAČNÍ STŘEDISKO
- Jak je to velké? - 93,25 metrů v průměru.
- Jeho hmotnost je 848,668 tun. - Páni.
Kam dopadne?
Do oceánu.
Pacifického oceánu. Někam v blízkosti zálivu Trush.
GODZILLA VS. MOTHRA
Vyvolalo to velký tajfun.
Zpustoší spoustu ostrovů.
O jeden den později - Thajsko
Oh, čekal jsem na vás...
Jsem volný?
Takuya Fujito, 30 let...
Bývalý učitel archeologie na univerzitě. Svobodný...
Ne tak úplně, on je rozvedený, má jedno dítě...
... a neplatí alimenty na své dítě.
Masako!
Státní úřad pro životní prostředí?
To je velká instituce. Co chcete od někoho, jako jsem já?
Zkoumali jsme účinky dopadlého meteoritu...
... na prostředí Země za poslední měsíc.
Během vyšetřování jsme něco objevili,...
Tyto snímky byly pořízeny našimi satelity.
Co... Kde to je?
Právě teď je na jednom z indonéských ostrovů, nedostupné pro naše lidi.
Mám pro nás nějaký čaj.
Kdo jsi?
Zástupce společnosti Marutomo Corporation. Jmenuji se, Ando.
Tady... Rozvíjíme ten ostrov.
Japonská vláda podporuje jejich rozvoj.
Opravdu?
Pak chcete, abych tu oblast prozkoumal?
Nevadí, pokud odmítneš. Pravděpodobně bys to stejně nezvládl.
To je to, co si myslíš?
Není nic, s čím bych si nedokázal poradit.
Samozřejmě, byla jedna žena, kterou jsem nemohl zvládnout...
Opravdu si myslím, že tenhle člověk je špatná volba...
Paní Tezuko, ať se rozhodne sám.
Takže pokud to přijmu, budu svobodný?
Odmítám...
Pravděpodobně budu během jednoho týdne volný.
Tohle by pro mě mohlo být nejbezpečnější místo.
Opravdu? To je právě ta věc, kterou od tebe očekávám...
Masako, brzy ti pošlu alimenty na dítě.
To může být obtížné... Tato země je velmi přísná na zloděje.
Pro tebe by to mělo být ještě horší, protože jsi zničil jejich chrám a poklad.
Hej, hej, hej! Počkej chvíli! Na jak dlouho mě můžou odsoudit?
No, řekla bych tak patnáct let.
Patnáct let?!
Hej, počkej chvíli, Masako!
Hej, souhlasím!
Neopouštěj mě, prosím! Masako!!
Ano, vstupte prosím.
Dobré ráno.
Ah, profesor Fukazawa.
- Děkuji, že jste mě přijal. - Je mi potěšením.
Paní Tezuko a ostatní odešli?
Dnes. Odjeli do Bangkoku.
Myslíte, že ti dva budou spolu vycházet?
Možná...
Bylo obtížné dát ty dva dohromady...
... zvlášť, když byli právě rozvedeni.
No, vidím, že k sobě navzájem ještě něco cítí.
Naše spoléhání na zdroje Země ničí naši ozónovou vrstvu.
Navzdory ohromujícím důkazům...
... se my lidé prostě nestaráme o důsledky.
Meteorit to ještě zhoršil.
Vzduch se zhoršuje, moře stoupá a zemské desky se hýbou...
Neuvědomují si, že je země skutečně v nebezpečí.
Našla jste to?
Meteorit způsobil silný podmořský proud. Voda se ještě nevrátila do normálu.
Naše stanice není schopna Godzillu lokalizovat.
Meteorit zvedl příliš mnoho bahna, abychom ji mohli sledovat.
Nemůžeme sledovat polohu Godzilly?
Odboč na jih, tři stupně.
Hej! Neměla bys mi říct, co bude můj úkol?
Měla, ale nemusíš se o to starat, dokud se tam nedostaneme.
Tady.
Ostrov Infant?
Připravte se na zakotvení.
Nepijte tolik. Budete unavený.
Wow... To je ošklivý kopec.
Musíme tyto místa chránit. Jinak je lidé zničí.
Mohli by to udělat kdykoli.
Už se to stalo.
Hej, je to v pořádku?
Dohromady vážíme asi 189 kilogramů...
Snadno nás to unese.
Věřím mu.
Co teď uděláme?!
Pevně se držte!
Jak se z toho dostaneme, ty blázne?!
Masako, nepřibrala jsi?!
Nechápu, jak se mě můžeš zeptat, v takovém okamžiku!
Hej! Jak se můžete v této situaci hádat?!
Skvělé...
- Skočte do vody, rychle! - Co to říkáš?!
Opravdu musíme?
Ano! Do toho, pospěš si!
Řekl jsi, že... nás to...
Všechny udrží!
No, víte co ...?
Bylo by rychlejší, kdybychom sledovali řeku místo toho, abychom šli do džungle!
Úžasné...
Nemyslel jsem si, že by člověk z města mohl tak dobře veslovat.
Oh, děkuji. Vděčím za to kurzu přežití.
Pravděpodobně jste se se mnou bavil více, než kdybyste byl v kanceláři.
Hej, nepřestávej veslovat!
Nepřestávám!
To je nějaká zkratka?!
To je slepá cesta!
Navrhuji, abychom tu strávili noc. Zítra se můžeme rozhodnout, co dělat.
Tady...
Mému tatínkovi, který honí zloděje po celém světě. Až vyrostu, budu mu pomáhat.
Hej, hej! Řekla jsi jí, že jsem policista nebo tak něco?
Měla jsem jí říct, že jsi zloděj?
Hej! Vstávejte! Tam za vodopády je jeskyně!
Jeskyně?
Co to je?
Kamenná malba z dávných dob.
Je to tisíc let staré?
Ne, myslím, že je to starší než deset tisíc let.
Tohle je... deset tisíc let staré?
Neuvěřitelné!
Opravdu neuvěřitelné!
Hej...
Podívejte se na to!
Podívejte! Další místnost.
Našli jsme to!
Co je to?
Neobsahuje to žádné kovy, jako meteor.
Vypadá to spíš jako... vejce.
Vejce? Takto velké?!
Je dinosauří?
Pochybuji, že je to dinosauří.
Je to Mothra... Je to vejce Mothry...
Kdo je to? Kde jste?
Tady jsme...
Mluvící květina?
Vypadá to tak...
Kdo jste?
Jsme Cosmos.
Cosmos?
Jste... z vesmíru?
Jsme umístěné na této zemi, abychom ji udrželi v harmonii.
Před dvanácti tisíci lety jsme my, Cosmos, znali Mothru jako ochránkyni země.
Neznali jsme žádnou nenávist nebo válku. Žili jsme v dokonalé harmonii.
Ale pak skupina vědců vytvořila dvanáct strojů...
... určených k vysávání životních sil země.
Životních sil země?
Země neměla jinou možnost, než se chránit.
Něco co zastavilo stroje?
Ano...
Narodila se temná Mothra.
Temná Mothra?
Byla to Battra...
Ničivá síla Battry, je stejná jako Mothry.
Země ji použila k potrestání Cosmosu.
Mothra a Cosmos bojovali proti Battře a na severním ledovci jsme je porazili.
Ale Battra zničila naše stroje na kontrolu počasí...
... a velké povodně nakonec zaplavily náš ostrov.
Mothra a zbývající Cosmos vylezli na naši nejvyšší horu, aby unikli záplavám.
A teď, si země myslí, že jsme hrozbou pro život.
Věříme, že...
S meteoritem, silnými dešti a sesuvy...
Mohl by se na tom podílet vývoj společnosti na ostrově?
Kdyby nebylo meteoritu...
... věříme, že Mothry vejce by bylo stále pohřbeno pod zemí.
Ale teď, když se vejce objevilo...
Co se stane v blízké budoucnosti?
Čeho se bojíme...
... je to, že se i Battra možná někde ve světě probudila.
Co by to mohlo být?
Co se to se Zemí děje?
Děkuji, že jste přišel.
Kvůli čemu je vůbec tato demonstrace?
Je to demonstrace kvůli ochraně životního prostředí.
No, prostě je ignorujte...
Nemohou nic udělat, aby zastavili stavbu.
Samozřejmě. Nepotřebujeme žádné problémy.
V Indonésii jsme ještě nepokročili.
Pokud bych nebyl schopen dokončit vývoj na Mouth Fuji...
... jistě bych ztratil čest.
Co? Velké vejce?
Mothra? O čem to blábolíte?
Poslouchejte, o tom si promluvíme později.
Jen přineste to, co jste našli, a já to vyjasním!
Je to trik...? Co dál?
Domnívá se, že ho můžeme vrátit zpět do Japonska?
Bylo by lepší, aby zůstalo zde.
Myslel jsem na to, aby vajíčko bylo v bezpečí.
Ale s tím, co se tu může stát...
... nebylo by Japonsko lepším prostředím, aby bylo v bezpečí?
Nikdy jsem si nemyslela, že uslyším člověka z firmy Marutomo, mluvit o "lepším prostředí".
Věříme vám všem.
Nechceme, aby vaše země udělala stejné chyby, jaké jsme udělali my.
Dokonce i teď mohou být pozemské plány zastaveny.
Pokud bude vejce Mothry s vámi...
... pak půjdeme taky.
Půjdete s námi?
Děkuji vám... A slibuji vám, že všem povíme poselství o vás a Mothře.
Jaká tak velká věc by mohla být pod mořem?
Godzilla?
Battra.
Battra?
Ano, tato zpráva přišla od paní Tezuko.
Šesté eskadře vzdušných sil, máme pro vás rozkaz.
Národní úřad životního prostředí vám nařídil, abyste prověřili rušení v moři.
Zdroj rušení je 150 kilometrů od poloostrova Noto a rychle se blíží.
Rozumím.
Jste oprávněni zaútočit na nepřítele.
Opakuji, jste oprávněni zaútočit na nepřítele.
Rozumím.
Rychle se blíží!
Ta věc se blíží k Japonsku!
Ta věc zpustoší pevninu!
Všechny stanice jsou zajištěny a v pohotovostním režimu. Připravte se na odplutí.
Schopnosti té vaší společnosti Marutomo, jsou docela působivé!
Vláda dnes oznámila...
... že se stvoření přiblížilo k Japonsku a zavrtalo se do podzemí.
Stvoření je údajně velká housenka. Její přesná poloha je momentálně neznámá.
To je Battra...?
Kam to šlo?
Město Nagoya utrpělo těžké škody...
... od velkého housenkového tvora, který zmizel pod zemí.
Vláda jej nedokázala najít.
Jaká velká věc by se k nám mohla blížit?
Co to je?
To je...
Lokalizovali jsme Godzillu?
Ano, na Filipínách.
Objevila se tam?
Zdá se, že meteorit vyvolal pár katastrof.
Země nás trestá za naši aroganci!
Meteorit mohl být spouštěč...
... ale ti, kteří tuto hrozbu vytvořili, je celá lidská rasa.
Co to děláš?
Nevidíš?
Loď je v nebezpečí!
Musíme uvolnit vejce!
Ne!
Dostal jsem nařízení, abych ho dovezl do Japonska!
To je důvod, proč nemám stálý plat!
Godzilla napadne Mothru!
Dostaňte tuhle loď odsud, rychle!
Co to je?
Battra.
To je ona?
Mothra je v nebezpečí!
Hej, útočí jeden na druhého!
Mothra se vrací na náš ostrov.
Dobře, zatímco Godzilla a Battra bojují. Pospěš si, jdi pryč!
Ach ne!
Investoval jsem všechen ten čas a peníze, a to je to, co jsem za to dostal!
Jsi úžasný! Toto vejce a stvoření...
... by to způsobilo velkou katastrofu, kdybychom je přinesli do Japonska!
Musíme se odsud rychle dostat!
Skenování sonaru.
Co se děje pod vodou?
Stvoření způsobilo vulkanickou erupci?
Jsou mezi Filipínskou a Euroasijskou deskou.
Jsou pryč!
Battra? Godzilla?
Zmizely z našeho skeneru!
Dostaly se do podmořské sopky?
Jak může Godzilla odolat magmatu?
Jak by to mohlo pomoci vědě?
Nevím, co by s vejcem mohli dělat po návratu do Japonska.
Myslím...
Mohli by udělat cokoliv.
Kolik to je let, od doby co jsme se na něčem shodli?
S Battrou a Godzillou v sopce...
Nejsem si jist, že to skončilo.
To mi připomíná naše líbánky v hotelu v Káhiře.
Mysleli jsme, že všechno vyjde.
Chtěla jsem být silná osobnost, pamatuješ?
Pamatuji. Ale...
Ale...?
Síla bez moudrosti může být bolestivá.
Neboj se...
Každý musí někdy vyrůst.
Nemůžeme si dovolit zůstat v našich vejcích navždy.
Chápu...
Možná se lidé mohou naučit něco od Mothry.
Myslím, že ano.
Je to hrozné! Nemůžu najít Cosmos! Jsou pryč!
Kde je Ando?
Skvělé!
Použijeme-li dívky jako hlavní mluvčí firmy Marutomo...
... získáme spoustu publicity!
Ano. To je to, co jsem myslel!
Ando, dobrá práce!
Děkuji.
Dívky, zbohatnete, když budete pracovat pro nás.
Budou potřebovat místo k bydlení.
Ando, podívej se, jestli můžeš sehnat nějaký...
... nábytek pro naše malé hosty.
Ale nevím, kde bych to pro ně mohl sehnat!
Oh... vím, panenky!
Sežeň jim nějaký nábytek pro panenky!
Samozřejmě!
Hej... Hej!
Co?
Proč jdeš tak rychle?
Co když se s Cosmem něco stane a Mothra přijde do Japonska, aby jim pomohla?
O čem to mluvíš?
Řekly, že přijdou do Japonska, aby rozšířily své poselství po celém světě.
Ale pokud je Marutomo používá k publicitě, tak porušíme, co jsme jim slíbili!
To tě vůbec netrápí?
Midori!
Jsem zpátky!
Vítej doma, mami.
Byla jsi hodná holka?
Vítej zpět!
Děkuji za péči o Midori.
Přišli jsme sem, když jsem slyšela, že se vrátíš domů.
Taky jsi nás přišel přivítat?
Právě dorazil.
Vítej zpět.
Cestuji vrtulníkem na Mouth Fuji, do střediska sopečné činnosti.
Proč bys tam chodil?
Nemyslíš...?
Vypadá to tak.
Meteorit musel nějak poškodit Filipínskou desku.
Co to udělá se Zemí?
Hej, kde je táta?
Byl právě tady...
Pan Tomokame trvá na tom, že Marutomo zadržuje Cosmos.
Odmítá nám je vrátit.
Jsou tak sobecký!
Neuvědomují si, že by jejich arogance mohla všechny ohrozit?
Zemská životní síla bude reagovat na lidskou sobeckost.
Přichází to.
Mothra se opravdu vrací do Japonska?
Ano, její rychlost se každým okamžikem zvyšuje.
Útočí stejně jako Battra.
Mothra není Battra.
Nepřichází zničit město, přichází pomoct Cosmu...
Nezáleží na tom, proč přichází, faktem je, že zničí Tokio, aby toho dosáhla.
Nejprve budeme blokovat Tokijský záliv, abychom viděli, jak může být Mothra agresivní.
Ale pokud ji varovné výstřely nezastaví, budeme muset střílet přímo na ni.
Musíme očekávat nejhorší situaci.
Chápu!
Proto musíme vrátit Cosmos!
Jenom oni mohou odradit Mothru od útočení!
Cosmos už není v naší moci.
Právě jsem mluvil s úředníkem v Marutomo.
Zmizely z jejich domova.
Velmi zajímavé zboží.
Ať se stane cokoliv, tak jako tak to nemůžeme zabít nebo zranit.
Jistě, ale něco takového.
Nám může poskytnout výhodu.
- Správně. - Tak...
Kolik za ně chcete?
- Jeden milion dolarů. - Ale no tak ...
Vážený pane! Mothru nemůžeme zastavit.
Nemáme na výběr, budeme muset zaútočit.
Je Mothra v Tokiu?
Vypadá to tak, že? No, co slyšíš?
Vypni rádio, prosím.
Slyším je. Píseň...
Je to silné.
Volala paní Tezuko?
Ne, ještě nezavolala.
Mothra právě dorazila do Tokia...
Tudy, tudy!
Pospěšte si! Tudy!
Tudy prosím!
Je to Mothra?
Pane, měli bychom odejít.
Je to naše chyba, že je zde.
Co to říkáš, ty idiote?!
Znič to! Zničte to všechno! Znovu postavím celé město!
Jsou tady...
Opravdu? Rozumím!
Jsou v Akasace!
Pane! Mothra míří do Akasaky!
Mothra se blíží...
Doporučujeme, abyste pro svou vlastní bezpečnost opustili město.
Tady je tatínek!
Vyrostla jsi!
Vidíš, tati? Už nejsem dítě!
Opravdu?
Chyběl jsi jí.
Tati, vrátíš Cosmos mamince?
Možná jsem neudělal správnou věc...
... ale přivedení ji do této nebezpečné oblasti bylo velmi nezodpovědné.
Midori má právo vidět, odkud pocházejí peníze, které dostávám na její výchovu.
Tati, nechci být dcerou zloděje.
Nic jsem ji neřekla. Uhodla to...
Chtěl jsem začít nový život s odměnou.
Úplně sám?
Řekl bych ti to.
Rozhodla jsem se pomoct Cosmu.
Není co říkat.
A pokud souhlasím...
Pak budeme mít prostor pro diskusi.
Mothra je skoro tady! Rychle, musíme odejít!
Hej! Jsi v pořádku?!
Midori!
Cosmos, prosím, zastavte Mothru, aby na nás neútočila...
... a já přesvědčím svého tatínka, že krádež je špatná věc!
Cítíš se aspoň provinile, že se za tebe to dítě stydí?
Chápeme to. Neplakej už, dobře?
Prosím, vezměte nás tam, kde můžeme vidět Mothru.
Pane, máte hovor. Je to velitel.
Rozumím.
Přestalo to bojovat. Zdá se, že něco hledá.
Mothro, jsme tady. Jsme v pořádku.
Prosím, neměj obavy. Budeš se chovat slušně?
Mothra nás pochopila.
Děkuji, Mothro.
Mothra!
Palte!
Ne!
Přestaňte!
V hotelu jsou ještě lidé!
Přestaňte!
Mothra umírá?
Kam to jde?
Míří k budově Diet!
Profesore! Mothra už není naše jediná starost!
Co to je? Tlak magmatu se dramaticky zvýšil?
Informujte velení...
... že během jedné hodiny, ne, za třicet minut, můžeme očekávat sopečnou aktivitu!
Mothra zemře?
Mothra nezemře. Ukončuje svou larvální fázi.
Larvální fázi?
Dívej se! Úřad životního prostředí... ukradli náš majetek!
Pane, ještě tomu nerozumíte?
Mothra a Cosmos mají zvláštní úkol!
Pokud je zneužíváme pro své vlastní účely...
... Marutomo a všechno ostatní bude zničeno!
Marutomo?!
Co to říká, ty bastarde?
Mount Fuji vybuchne.
Zastavte, prosím.
Vydržte!
- Pospěšte si! - Ano!
Co jsi to říkal?!
Nejdřív ostrov Infant, nyní Mount Fuji...
Proč... Proč se to děje jenom nám?
Protože Země je rozzlobená.
Tvoje hlava...
Udeřil ses do ní?
Nejsem blázen...
To vy jste šílený!
Máš padáka...
Vypadni!
Odejdu...
Monstra vás zničí...
... a budete platit za ohrožení životní síly země!
Životní síla země?
Mám zaplatit?!
Jak je to možné?!
Jak je to ...?
Godzilla...
Ach ne...
Zapnout hlavní obrazovku!
Godzilla!
Jak se sem dostala?
Nejspíš cestovala pod zemským pláštěm.
Musela prolomit plášť u Mouth Fuji a dostala se ven.
To je směšné!
Teplota pod pláštěm je patnáct set stupňů!
Je to daleko mimo naše chápání.
Přepněte na nouzové napájení.
Slečno Saegusa? Je to Godzilla! Godzilla se objevila!
Veliteli! Objevila se Godzilla!
Co?!
Je to Godzilla?
Vyšla z hory Fuji!
To je neuvěřitelné!
Nyní směřuje na východ k Tanazawě.
Mami, podívej!
To je krása!
Mothra bude znovu bojovat proti Battře.
Chcete říct, že Battra není mrtvá?
Battra z moře... Godzilla z hory...
Naše obranné síly...?
Naše síly se zaměří na to, aby Godzillu vytlačily na jih.
Je možné, že ji můžeme dostat do zálivu Sagami.
Godzilla míří do oblasti Yokohamy. Žádáme, aby všichni opustili oblast.
Godzilla projde oblastmi Nishi a Kanagawa...
Můj bože...! Co můžeme použít k jejímu zastavení?!
Rychle!
Godzilla!
Podívej se! To je Mothra!
Pozor, Mothro!
Pospěš si! Zmiz odsud!
Co je to?
Plamen Godzilly se odráží zpátky!
To je nejmocnější zbraň Mothry!
Ach ne!
Pozor!
Battra jde na pomoc Mothře!
Nyní si Mothra a Battra začínají rozumět.
Neuvěřitelné!
Mothra a Battra spojily síly! Pokusí se porazit Godzillu!
Godzilla je...
Dokázaly to!
Zdá se, že mezi sebou komunikují!
Ano... Zajímalo by mě, co říkají?
Mě také.
Battra!
Battra je zraněná!
Držte se! Hodně štěstí!
Dokázaly to!
Opravdu to dokázaly!
Co to říká?
Na konci 20. století udeří obrovský meteorit na zemi!
Nemůžu tomu uvěřit!
Battra se měla probudit, až přijde čas.
Takže tento meteorit zničí Zemi?
Ano...
Posláním Battry bylo chránit zemi...
... tím, že by zničila meteorit, až by byl v dosahu.
Ale teď je Battra mrtvá...
A teď ho zastaví Mothra?
Meteorit je ještě daleko v hlubokém vesmíru.
Až ho Mothra objeví, změní jeho směr od země.
Proč se nás snaží zachránit, po tom všem, co jsme udělali?
Protože Mothra slíbila, že převezme poslání Battry.
Slibujete?
Jistě, v tu dobu, kdy spolu mluvily...
Do příště...
Sbohem!
Ahoj!
Až země vstoupí do příštího tisíciletí ...
... prosím, přemýšlejte na chvíli o Mothře a o nás.
Vrátí se Mothra zpátky?
Jednoho dne se vrátí.
Do té doby je na nás chránit zemi, dobře?